Спросить
Войти
УДК 811.111:81367
ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ КРУГЛЫХ СКОБОК В ДИКТЕМАХ БРИТАНСКИХ НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ ХХ в.
О.П. Демьянова, В.В. Убушаева
Статья посвящена употреблению круглых скобок в диктемахреальных научных текстов. Авторы пытаются установить новые тенденции в узусе круглых скобок, возникшие в конце ХХ в.
SPECIFIC FEATURES OF ROUND BRACKETS USAGE IN DICTEMAS OF BRITISH SCIENTIFIC TEXTS OF THE 20th CENTURY
O.P. Demyanova, V.V. Ubushaeva
The article is devoted to the usage of round brackets in dictemas of real scientific texts. The authors try to find new tendencies in the usage of round brackets in the texts at the end of the 20th century.
XX век ознаменовался активизацией изменений в пунктуации английского языка. Системная взаимосвязь эволюционных процессов, происходящих в узусе пунктуационных маркеров, отчетливо проявляется на уровне диктемы как элементарной единицы тематизации текста, обеспечивающей его когезию и стилистическую идентификацию. Использование диктемного анализа текста позволило обнаружить совокупность факторов и тенденций, приведших к устойчивому несоответствию теоретических норм и правил расстановки знаков препинания их практическому применению.
Указанные процессы обеспечиваются динамикой ряда универсальных тенденций в пунктуации, возникших под влиянием экстралингвистических и интралингвистических факторов, к числу которых относятся стилистические изменения письменных текстов, динамические процессы в синтаксическом строе письменной речи, объективные законы языкового развития (степень взаимосвязи структурных компонентов предложения, асимметрия формы и содержания, антиномия узуса и нормы, закон экономии языковых средств) и т.д.
Тема данной статьи, на наш взгляд, является весьма актуальной и интересной, поскольку наблюдения за расстановкой знаков препинания в научных текстах показывают, что и в британском, и в американском вариантах английского языка в настоящее время в пунктуации наблюдается процесс вытеснения отдельных знаков препинания из арсенала пунктуационных знаков, а это ведет, безусловно, к процессу упрощения расстановки знаков препинания в англоязычных научных текстах. Так как объем статьи не позволяет описать все изменения, происходящие в узусе круглых и квадратных скобок, то целью данного исследования является
установление реального узуса лишь круглых скобок в диктемах британских научных текстов ХХ в.
Считается, что скобки являются изобретением книгопечатников. В текстах они появляются в первой трети ХУ1 в. как математический символ, однако сразу же входят в арсенал пунктуационных знаков.
В современных справочниках по пунктуации чаще всего можно встретить следующие рекомендации по применению скобок двух видов:
Круглые и квадратные скобки используются для помещения в них дополнительной информации, которая не встраивается в структуру основного предложения и демонстрирует выделение этой информации из контекста повествования.
Квадратные скобки также служат для еще большего сдвига фокуса повествования, их следует употреблять для добавлений или комментариев к авторскому тексту.
В 1-ой половине ХХ в., согласно Г. и Ф. Фаулерам, скобки, как и двойное тире, выделяют вводные слова и предложения. По Г. и Ф. Фаулерам парное тире — эквивалент паре скобок (Fowler, Fowler 1940:279). Опираясь на анализ диктем британских научных текстов, можно отметить, что на практике в узусе этих двух знаков прослеживается в этот период тенденция взаимозаменяемости, т.е. они действительно являются эквивалентами согласно рекомендациям и практике. Однако в реальных текстах значения их более многообразны.
Проведенное исследование круглых скобок позволяет сделать выводы о том, что в диктемах 1-ой половины ХХ в. двойным маркером заключались:
No one would write this without both commas (after because and why) who was not deeply committed to an anti-comma crusade (H. F. 1940:262).
We point out, however, that it is irreconcilable with the principles explained in this section, which demand the addition of a full stop (derived?) (H.F. 1940:298).
Авторская мысль в диктемах могла представлять собой отдельное слово, фразу и даже целое предложение.
Вводные предложения в диктеме могли не входить в грамматическую структуру предложения, а представлять собой самостоятельное авторское отступление, которое начиналось на новой строке.
(To save trouble, Let it be stated that the shell is a dependency of the Home Farm, and not contrasted with or opposed to it.) (H.F. 1940:238)
Common variants for (a) are
(1) Industry, honesty and temperance, are essential...
(2) Industry, honesty and temperance, are essential... (H.F. 1940:259)
Таким образом, как видим, лишь первый пункт узуса круглых скобок в диктемах научных текстов соответствует нормам этой временной зоны (См. Табл.1). Наличие пунктов 2 и 3 свидетельствует о том, что на практике круглые скобки в диктемах 1-ой половины ХХ в. имели больше значений, нежели указывается в рекомендациях.
В 50-е годы появляется правило употребления скобок с другими знаками. Согласно Д. Кэри, круглые скобки являются заменителями запятых, и, если предложение требовало, то пунктуационный знак (запятая или другой знак) следовало ставить, считает он, после скобок (Carey 1957:2). Как в примере:
The closing bracket must be followed by a comma (or other stop), if the sentence <.. .> (C. 1957:2).
Из Табл. 1 видно, что в диктемах 1-ой половины ХХ в. на практике скобки реализовывались в трех значениях. (Согласно рекомендациям скобки употреблялись лишь в одном значении.) В диктемах начала II-ой половины ХХ в. значения маркера расширяются. В практику входят еще два (Пункты 4 и 5).
Все 5 значений скобок, характерные для диктем 50-х годов, сохраняются и в настоящее время. Как видим, в диктемах 1-ой половины
Таблица 1
Эволюция значений круглых скобок в британских научных текстах ХХ в.
п/п Значения скобок по Фаулерам Значения круглых скобок в научных текстах ХХ века
В Р Е М Е Н Н Ы Е З О Н Ы
ПРИМЕЧАНИЯ к Табл. 1: + значения, в которых используются круглые скобки
ХХ в. на практике значение пункта 1, согласно Г. и Ф. Фаулерам, широко используется. Кроме того, на практике в диктемах применяются еще два значения, неуказанные в правилах: пункт 2- в скобки заключаются авторское мнение,
сомнение, уточнение, замечания и пункт 3 - в скобки заключаются цифры, буквы в примерах и рубриках при перечислении. Несмотря на то, что значение пункта 2 в 1-ой половине ХХ в. не значится в рекомендациях, на практике в диктемах узус скобок в этом значении встречается довольно часто. Значение пункта 3 в диктемах 1-ой половины ХХ в. в правилах также не зафиксировано. Однако на практике часто можно увидеть цифры, буквы в примерах и рубриках при перечислении, взятые в скобки.
Анализ фактического материала показал, что в узусе круглых скобок к 80-90-м годам сложились некоторые особенности. Так, в диктемах из одного предложения скобки одновременно начинают употребляться в двух значениях:
An example of an ESP syllabus based on structural precepts is that used by Ewer and Latorre (1969) (minor details omitted):
(1969) - ссылка на год издания источника; (minor details omitted) - авторское уточнение.
Следующая особенность отражена в примере:
(It should perhaps be added that in (XV) a comma after "complex" wouldjustify the one after "obscure" and would accord with modern usage.) (C. 1958:48)
В указанном примере XV представляет собой нумерацию предложения-примера, обычно в тексте номер заключался в круглые скобки. Как видим, в этот период в диктемах допускается употребление круглых скобок внутри круглых скобок. Подобное пунктуационное оформление в конце ХХ в. становится предпочтительнее:
It has been suggested (see, in particular, Coulthard (1977) pp. 147-53) that the approach does for discourse what structural linguistics did for sentence grammar, in other words, it establishes patterns, but does not account for how these patterns create meaning ( H.W. 1987:37).
Если раньше в подобных случаях наряду с круглыми скобками можно было встретить квадратные скобки, то к концу века все чаще квадратные скобки заменяются круглыми.
Рассмотренный фактический материал свидетельствует о том, что в диктемах научных текстов конца ХХ века в круглые скобки заключаются:
Таким образом, в результате исследования узуса круглых скобок было установлено, что к концу ХХ в. в диктемах научных текстов в круглые скобки заключают 5 значений (см. выше). В узусе круглых скобок отмечается расширение функций круглых скобок, в то время как в употреблении квадратных скобок отмечается тенденция сужения функций знака. В некоторых случаях заметна тенденция взаимозаменяемости применительно к узусам круглых и квадратных скобок. Заметна тенденция вытеснения квадратных скобок. Круглые скобки все чаще заменяют квадратные скобки. Тенденция употребления круглых скобок внутри круглых скобок в конце века становится доминирующей.
Список литературы:
